以前の記事（ジブリ・ディズニー映画のセリフを原語と吹替で比較 - Monamily in Paris）で、ジブリとディズニーの原語と吹替版のセリフの違いについて考察したが、吹替版は各国の文化を反映していることが多く、大変興味深い。 今回は「アナと雪の女王(Froze…